1
00:00:04,750 --> 00:00:05,785
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:54,909 --> 00:00:57,545
L'avion ! L'avion !

3
00:01:04,854 --> 00:01:05,821
"La princesse..."

4
00:01:13,297 --> 00:01:15,099
-Au revoir. -ENFANTS : Au revoir.

5
00:01:26,646 --> 00:01:28,581
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:44,033 --> 00:01:45,468
[♪♪♪♪♪]

7
00:02:02,321 --> 00:02:04,323
ROARKE : Souriez, tout le monde ! Des sourires !

8
00:02:05,491 --> 00:02:08,628
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE HAWAÏENNE]

9
00:02:13,701 --> 00:02:15,670
TATOUAGE : Oh, patron, bien sûr, une jolie dame.

10
00:02:15,937 --> 00:02:17,138
Quel-est son nom?

11
00:02:17,271 --> 00:02:18,473
ROARKE : Son nom est Mme Rebecca Walters.

12
00:02:18,707 --> 00:02:21,243
Elle est gérante d'un magasin de fleuriste.

13
00:02:21,577 --> 00:02:23,478
Si elle venait ici pour trouver de jolies fleurs,

14
00:02:23,612 --> 00:02:25,582
elle est venue au bon endroit, n'est-ce pas, patron ?

15
00:02:25,882 --> 00:02:27,584
Oui, c'est tout à fait vrai, Tattoo, mais, euh,

16
00:02:28,184 --> 00:02:31,622
Le fantasme de Mme Walters est de rencontrer un homme très spécial.

17
00:02:32,590 --> 00:02:34,425
Un homme qui fera tout pour elle.

18
00:02:34,558 --> 00:02:36,194
Un homme qui sera toujours là,

19
00:02:36,761 --> 00:02:39,664
et qui aura besoin d'elle autant qu'elle a besoin de lui.

20
00:02:40,265 --> 00:02:41,934
N'est-ce pas le fantasme de toutes les femmes ?

21
00:02:42,435 --> 00:02:44,370
Oui, Tattoo, mais dans le cas de Mme Walters,

22
00:02:44,704 --> 00:02:47,873
Je pense qu'elle découvrira bientôt que trouver ce genre d'homme

23
00:02:48,675 --> 00:02:52,546
pourrait être une expérience des plus... troublantes.

24
00:02:58,486 --> 00:02:59,888
TATOUAGE : Qui sont-ils, patron ?

25
00:03:00,522 --> 00:03:02,825
ROARKE : Le premier monsieur est un magnat du transport maritime,

26
00:03:02,958 --> 00:03:04,260
M. Douglas Picard.

27
00:03:04,693 --> 00:03:07,163
La dame qui l'accompagne est sa sœur, Eunice,

28
00:03:07,564 --> 00:03:09,566
et l'autre homme est celui de M. Picard

29
00:03:09,699 --> 00:03:12,236
conseiller financier, M. Justin Rothwell.

30
00:03:12,703 --> 00:03:14,972
Je pense que tu trouveras le fantasme de M. Picard

31
00:03:15,106 --> 00:03:16,707
est l'un des plus insolites...

32
00:03:17,775 --> 00:03:20,279
et difficile de nous affronter, Tattoo.

33
00:03:21,246 --> 00:03:22,748
Qu'est-ce que c'est?

34
00:03:23,248 --> 00:03:26,552
Le fantasme de M. Picard est de revendiquer la propriété légale...

35
00:03:27,754 --> 00:03:29,022
de l'Île Fantastique.

36
00:03:35,429 --> 00:03:38,466
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

37
00:03:38,733 --> 00:03:40,468
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

38
00:03:58,189 --> 00:03:59,357
[♪♪♪♪♪]

39
00:04:38,069 --> 00:04:41,306
Mme Walters, pensez-vous que vous reconnaîtriez immédiatement

40
00:04:41,439 --> 00:04:43,843
cet homme idéal si vous le rencontriez ?

41
00:04:44,176 --> 00:04:47,680
-Oh, absolument. Dans une minute. -Et comment le saurais-tu ?

42
00:04:47,914 --> 00:04:50,884
Oh, eh bien, il serait courtois et... et digne

43
00:04:51,017 --> 00:04:52,652
et pourtant spirituel.

44
00:04:53,353 --> 00:04:56,224
J'aime m'amuser, tu sais ? Jamais prévisible.

45
00:04:56,758 --> 00:05:00,596
Et il serait gentil et merveilleux avec moi.

46
00:05:01,230 --> 00:05:05,067
Euh-huh, et c'est votre image du mari parfait pour vous ?

47
00:05:06,469 --> 00:05:07,470
Eh bien, oui, ça l'est.

48
00:05:08,405 --> 00:05:10,573
Oui. Très bien, Mme Walters.

49
00:05:10,840 --> 00:05:12,410
Euh, Tattoo, pourriez-vous accompagner Mme Walters

50
00:05:12,543 --> 00:05:13,411
au lagon, s'il te plaît ?

51
00:05:15,212 --> 00:05:18,083
Patron, les hommes ne traînent pas sur le lagon.

52
00:05:19,551 --> 00:05:21,586
Tatouage, vous devez suivre vos propres conseils.

53
00:05:21,720 --> 00:05:24,424
Faites preuve de patience. Souviens-toi? Patience?

54
00:05:26,559 --> 00:05:28,995
Vous allez maintenant faire votre premier pas

55
00:05:29,128 --> 00:05:31,432
vers la réalisation de votre fantasme, Mme Walters.

56
00:05:32,800 --> 00:05:34,868
-Merci, M. Roarke. - De rien.

57
00:05:45,781 --> 00:05:47,183
DOUGLAS : Cette île a été initialement achetée

58
00:05:47,483 --> 00:05:48,785
par un capitaine Verdugo, qui a navigué

59
00:05:48,919 --> 00:05:50,087
avec l'Armada espagnole.

60
00:05:50,921 --> 00:05:53,156
Ils ont transféré l'acte sur cette île

61
00:05:53,523 --> 00:05:55,293
le 27 juin, Justin, 15...

62
00:05:55,426 --> 00:05:58,129
-1588. -...1588.

63
00:05:59,664 --> 00:06:00,899
Euh, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

64
00:06:11,444 --> 00:06:13,047
Euh, puis-je demander comment ce document

65
00:06:13,180 --> 00:06:15,483
est-il arrivé en votre possession, M. Picard ?

66
00:06:16,450 --> 00:06:17,318
Tout à fait par hasard.

67
00:06:17,986 --> 00:06:19,721
J'ai récemment acheté une villa à Madrid

68
00:06:19,855 --> 00:06:22,657
qui a été construit à l'origine par ce même capitaine Verdugo.

69
00:06:23,325 --> 00:06:25,928
Il est resté au sein de sa famille pendant les quatre derniers siècles.

70
00:06:26,929 --> 00:06:29,365
Le prix d'achat comprenait tous les autres actifs,

71
00:06:29,499 --> 00:06:32,202
et nous avons trouvé parmi eux le titre de propriété de cette île.

72
00:06:33,303 --> 00:06:34,838
Je peux vous assurer que c'est valide.

73
00:06:35,105 --> 00:06:38,243
Oh, je n'ai pas remis en question sa validité, M. Rothwell.

74
00:06:38,943 --> 00:06:40,645
Mais cette île compte beaucoup pour moi,

75
00:06:41,379 --> 00:06:42,381
comme c'est le cas maintenant.

76
00:06:43,215 --> 00:06:46,352
Rempli des souvenirs précieux de tant de personnes.

77
00:06:46,886 --> 00:06:50,223
C'est précisément la raison pour laquelle je n'ai pas l'intention de rester les bras croisés,

78
00:06:50,357 --> 00:06:51,791
et laissez-vous me l'enlever.

79
00:06:52,893 --> 00:06:54,395
Eh bien, j'ai bien peur que vous puissiez faire très peu de choses

80
00:06:54,529 --> 00:06:56,430
- à ce sujet, M. Roarke. -Oh non, M. Picard,

81
00:06:56,564 --> 00:06:57,899
il y a quelque chose que je peux faire à ce sujet,

82
00:06:58,032 --> 00:06:59,166
et j'ai l'intention de le faire.

83
00:06:59,801 --> 00:07:01,970
Quand on considère l'ancienneté de ce document,

84
00:07:02,604 --> 00:07:05,307
Je suis curieux de voir comment un tribunal international

85
00:07:05,440 --> 00:07:06,743
résoudrait ce problème.

86
00:07:07,076 --> 00:07:08,411
Menacez-vous un procès ?

87
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Oh, oui, M. Rothwell, certainement.

88
00:07:11,548 --> 00:07:14,318
Et comme vous le savez, un règlement pourrait prendre des années

89
00:07:14,451 --> 00:07:16,220
à résoudre devant les tribunaux.

90
00:07:16,353 --> 00:07:18,857
Pendant ce temps, naturellement, j'obtiendrais une injonction

91
00:07:19,157 --> 00:07:21,526
et continuer à fonctionner exactement comme je le fais actuellement.

92
00:07:26,032 --> 00:07:27,900
Je pensais que vous pourriez adopter cette position, M. Roarke,

93
00:07:28,034 --> 00:07:29,435
alors peut-être pouvons-nous résoudre notre problème

94
00:07:29,569 --> 00:07:30,637
d'une autre manière.

95
00:07:31,939 --> 00:07:34,007
Eh bien, bien sûr, cela dépend, M. Picard.

96
00:07:35,142 --> 00:07:37,011
Puis-je proposer un concours ?

97
00:07:38,479 --> 00:07:39,981
Une compétition entre nous.

98
00:07:41,349 --> 00:07:44,253
Quelque chose que les Français appellent l'épreuve de l'âme, du corps...

99
00:07:45,421 --> 00:07:46,422
de la raison.

100
00:07:47,757 --> 00:07:50,327
Un test de l'esprit, du corps...

101
00:07:51,461 --> 00:07:52,629
et l'esprit ?

102
00:07:57,568 --> 00:07:58,869
Très bien, monsieur Picard.

103
00:07:59,604 --> 00:08:01,039
J'accepte votre défi.

104
00:08:06,145 --> 00:08:07,680
[RONFLES DE TATOUAGE]

105
00:08:10,583 --> 00:08:12,019
D'accord, c'est tout. Je l'ai eu.

106
00:08:13,120 --> 00:08:15,055
Je ne vais plus rester ici.

107
00:08:15,990 --> 00:08:19,060
Tatouage! Tatouage, réveille-toi !

108
00:08:20,695 --> 00:08:23,531
Tattoo, je reviens à M. Roarke.

109
00:08:24,700 --> 00:08:27,069
Il n'y a personne ici. Personne.

110
00:08:28,070 --> 00:08:29,071
HOMME : Au secours !

111
00:08:32,242 --> 00:08:33,977
Aide!

112
00:08:39,183 --> 00:08:40,451
Aide!

113
00:08:41,787 --> 00:08:42,821
Aide!

114
00:08:44,490 --> 00:08:45,891
Aide!

115
00:08:46,392 --> 00:08:48,028
Aide! Aide! Aide!

116
00:08:50,263 --> 00:08:51,831
Bonjour! Hé!

117
00:09:02,511 --> 00:09:05,748
Bonjour! Aide!

118
00:09:07,050 --> 00:09:08,117
Je ne le crois pas.

119
00:09:09,218 --> 00:09:12,523
Je n'y crois pas non plus. Il ressemble à un génie.

120
00:09:13,757 --> 00:09:15,726
REBECCA : À moins que nous voyions tous les deux des choses.

121
00:09:20,131 --> 00:09:21,132
Hé! Hé!

122
00:09:23,401 --> 00:09:25,905
-Vite, ouvre-le. -Oh!

123
00:09:26,772 --> 00:09:29,576
C'est une blague, non ? Je veux dire, c'est un truc.

124
00:09:30,344 --> 00:09:31,978
Mme Walters, ouvrez-le, s'il vous plaît.

125
00:09:44,159 --> 00:09:46,995
Hé, regarde ça ! C'est la seule bouteille que j'ai !

126
00:10:12,459 --> 00:10:14,395
Cela ne peut pas arriver, n'est-ce pas ?

127
00:10:14,995 --> 00:10:17,297
Oh, bien sûr, c’est possible, et c’est le cas.

128
00:10:18,099 --> 00:10:21,169
Je suis Jonofocèle Armeniums Aristofeles.

129
00:10:22,237 --> 00:10:23,939
Et pour m'avoir libéré, tu es désormais ma maîtresse,

130
00:10:24,073 --> 00:10:25,975
et je ferai tout ce que tu commanderas.

131
00:10:26,609 --> 00:10:27,910
Euh, tu le feras ?

132
00:10:28,277 --> 00:10:31,681
Vous avez la parole de Jonofoceles Armeniums...

133
00:10:31,815 --> 00:10:33,283
E-- excusez-moi, euh,

134
00:10:33,683 --> 00:10:36,587
ça te dérangerait, puis-je juste t'appeler Joe pour faire court ? [RIRES]

135
00:10:37,121 --> 00:10:38,389
-Oh. -REBECCA : Tu sais, tout

136
00:10:38,523 --> 00:10:39,791
tu dis que c'est génial.

137
00:10:39,924 --> 00:10:42,728
C'est juste que je n'y crois pas, ni toi.

138
00:10:43,262 --> 00:10:44,496
Cela fait longtemps que tu flottes à l'intérieur

139
00:10:44,630 --> 00:10:46,198
de cette bouteille ?

140
00:10:46,765 --> 00:10:49,869
Deux mille ans. Une centaine, plus ou moins.

141
00:10:50,637 --> 00:10:52,172
Oh, eh bien, c'est terrible.

142
00:10:52,605 --> 00:10:54,241
Oh, le pire, c'était les fumées.

143
00:10:55,042 --> 00:10:56,110
Quelles fumées ?

144
00:10:56,243 --> 00:10:57,812
De l'ancien contenu de la bouteille.

145
00:10:58,212 --> 00:11:00,448
Hydromel à cent cinquante épreuves.

146
00:11:00,816 --> 00:11:02,984
J'étais ivre pendant les 500 premières années

147
00:11:03,118 --> 00:11:05,320
et j'ai eu la gueule de bois pendant les 200 prochaines années.

148
00:11:06,022 --> 00:11:08,090
Eh bien, comment es-tu arrivé à te laver ici ?

149
00:11:08,357 --> 00:11:09,759
JOE : Oh, je ne suis pas sûr.

150
00:11:09,892 --> 00:11:12,362
Avant, je flottais juste devant cette île.

151
00:11:12,963 --> 00:11:14,631
Eh bien, maintenant tu es là, je veux dire, tu ne peux pas...

152
00:11:15,432 --> 00:11:17,134
courir partout... [RIRES] ... habillé comme ça.

153
00:11:18,136 --> 00:11:19,170
Ah, je comprends.

154
00:11:19,871 --> 00:11:23,007
Quelque chose d’un peu plus moderne, hein ?

155
00:11:27,213 --> 00:11:30,717
Euh, c'est une bonne tentative, mais pas tout à fait, Joe.

156
00:11:32,519 --> 00:11:34,988
C'était la dernière chose la dernière fois que je suis sorti de la bouteille.

157
00:11:35,388 --> 00:11:36,290
TATOUAGE : Réessayez.

158
00:11:42,731 --> 00:11:43,966
Euh...

159
00:11:44,666 --> 00:11:46,068
vous vous améliorez.

160
00:11:46,201 --> 00:11:48,571
Euh, si tu pouvais juste avancer de quelques siècles,

161
00:11:48,705 --> 00:11:51,307
Je... je pense que tu serais un vrai gagnant.

162
00:11:57,615 --> 00:11:58,849
[ÉTERNUEMENTS]

163
00:12:00,585 --> 00:12:01,920
Eh bien, euh...

164
00:12:03,054 --> 00:12:04,289
[RIRES] C'est bien mieux.

165
00:12:05,290 --> 00:12:07,593
Maintenant, maîtresse, je l'ai en mon pouvoir

166
00:12:07,727 --> 00:12:09,896
pour vous exaucer trois vœux.

167
00:12:10,029 --> 00:12:11,330
Et après qu'ils aient été accordés,

168
00:12:11,465 --> 00:12:14,034
il est de retour dans la bouteille, dans la mer, avec moi.

169
00:12:15,369 --> 00:12:16,904
-Trois vœux, hein ? -JOE : Mm-hmm.

170
00:12:18,206 --> 00:12:19,607
-Quelque chose que je veux ? -Absolument.

171
00:12:20,308 --> 00:12:22,343
Eh bien, ça ne vous dérange pas un petit test, n'est-ce pas ?

172
00:12:22,877 --> 00:12:24,647
-Non. -D'accord, Joe,

173
00:12:25,347 --> 00:12:27,082
- voyons que tu fasses tes affaires. -JOE : Mm-hmm.

174
00:12:27,216 --> 00:12:28,083
Euh...

175
00:12:28,951 --> 00:12:31,288
J'aurais aimé être, euh...

176
00:12:32,622 --> 00:12:35,292
sur la banquette arrière d'un véhicule avec chauffeur

177
00:12:35,426 --> 00:12:38,062
Rolls-Royce, habillée avec élégance mais goût,

178
00:12:38,195 --> 00:12:39,463
-boire du champagne. -Champagne?

179
00:12:39,597 --> 00:12:42,734
-Oui. --[JOE RIRE]

180
00:12:50,977 --> 00:12:52,779
M. Roarke, je ne comprends vraiment pas

181
00:12:52,912 --> 00:12:55,215
ce qui se passe, mais c'est un début formidable.

182
00:12:55,349 --> 00:12:57,685
Eh bien, je suis ravi que vous approuviez, Mme Walters.

183
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
Oh. Merci.

184
00:13:01,456 --> 00:13:02,390
[CLINK]

185
00:13:10,633 --> 00:13:11,735
[FRAPPER À LA PORTE]

186
00:13:12,569 --> 00:13:14,805
- Veuillez entrer, M. Roarke. -Merci, M. Rothwell.

187
00:13:16,006 --> 00:13:17,207
M. Roarke, j'aimerais vous présenter

188
00:13:17,341 --> 00:13:18,343
à ma sœur, Eunice.

189
00:13:20,111 --> 00:13:21,813
Je suis très heureuse de vous rencontrer, madame Picard.

190
00:13:21,946 --> 00:13:23,415
Appréciez-vous votre séjour sur Fantasy Island ?

191
00:13:25,417 --> 00:13:27,419
En fait, je n'en ai pas encore vu grand-chose.

192
00:13:28,020 --> 00:13:29,656
Je ne suis pas vraiment un mixeur, M. Roarke.

193
00:13:38,599 --> 00:13:41,370
Oui, eh bien, allons-nous, euh, allons-nous nous mettre aux règles

194
00:13:41,503 --> 00:13:43,305
de notre petit concours, M. Roarke ?

195
00:13:44,006 --> 00:13:45,407
Bien sûr, M. Picard.

196
00:13:46,141 --> 00:13:47,510
Chaque rangée de cartes représente

197
00:13:47,643 --> 00:13:49,712
l'une des trois catégories dans lesquelles nous concourrons.

198
00:13:49,979 --> 00:13:51,914
L'esprit, le corps et l'esprit.

199
00:13:52,048 --> 00:13:54,685
Correct. Maintenant, il y a trois cartes dans chaque rangée.

200
00:13:54,818 --> 00:13:56,153
Maintenant, c'est votre choix, M. Roarke.

201
00:13:56,620 --> 00:13:58,188
De l'autre côté nous dira

202
00:13:58,322 --> 00:13:59,691
de quel événement il s'agira.

203
00:14:00,191 --> 00:14:01,192
Très bien.

204
00:14:01,659 --> 00:14:04,162
La première rangée, c'est celle de l'esprit.

205
00:14:05,096 --> 00:14:06,332
-Cette dispute ? -Oui.

206
00:14:08,734 --> 00:14:11,237
Ah, les échecs. Excellent. Jouez-vous aux échecs, M. Roarke ?

207
00:14:11,371 --> 00:14:13,440
-À l'occasion, M. Picard. -Mm-hmm.

208
00:14:13,573 --> 00:14:14,975
À l'occasion, oui.

209
00:14:15,108 --> 00:14:19,113
Et maintenant le test du corps. Cette rangée.

210
00:14:22,250 --> 00:14:24,319
Bras de fer. Bras de fer.

211
00:14:24,753 --> 00:14:26,488
-Aucune explication nécessaire ? -Non.

212
00:14:28,023 --> 00:14:30,060
Maintenant, la troisième et dernière carte.

213
00:14:33,263 --> 00:14:34,230
L'essai...

214
00:14:35,065 --> 00:14:36,734
de l'esprit.

215
00:14:45,677 --> 00:14:48,915
"Puisque l'esprit est une qualité humaine intangible,

216
00:14:49,048 --> 00:14:51,084
le gagnant du troisième et dernier concours

217
00:14:51,217 --> 00:14:55,055
doit faire preuve de compassion et d'altruisme

218
00:14:55,389 --> 00:14:57,958
qui doit dépasser, par accord mutuel et éthique,

219
00:14:58,525 --> 00:15:00,061
celui de son adversaire."

220
00:15:01,529 --> 00:15:03,531
L'épreuve la plus difficile de toutes, M. Picard.

221
00:15:05,100 --> 00:15:06,135
Quand allons-nous commencer ?

222
00:15:08,471 --> 00:15:09,538
Devons-nous dire, euh...

223
00:15:10,906 --> 00:15:12,542
-12 heures ? -Excellent.

224
00:15:13,743 --> 00:15:14,811
Veux-tu m'excuser ?

225
00:15:16,546 --> 00:15:18,549
Mme Picard. Merci.

226
00:15:19,717 --> 00:15:21,385
Euh, Mme Picard...

227
00:15:22,453 --> 00:15:25,190
il y a beaucoup à découvrir sur Fantasy Island.

228
00:15:25,958 --> 00:15:27,559
J'espère sincèrement que vous déciderez de...

229
00:15:28,560 --> 00:15:29,562
regarde autour de toi.

230
00:15:30,763 --> 00:15:32,031
J'y réfléchirai, M. Roarke.

231
00:15:32,465 --> 00:15:33,466
S'il vous plaît, faites-le.

232
00:15:35,870 --> 00:15:37,938
-M. Rothwell. -M. Roarke.

233
00:15:41,810 --> 00:15:43,512
Homme intéressant, M. Roarke.

234
00:15:44,312 --> 00:15:46,581
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Un homme charmant.

235
00:15:47,617 --> 00:15:49,652
Eh bien, après avoir fini de jouer à notre petit jeu,

236
00:15:49,785 --> 00:15:50,720
et j'ai tout gagné...

237
00:15:51,621 --> 00:15:53,290
Je te l'offrirai en cadeau.

238
00:15:55,025 --> 00:15:56,326
Pensez-vous que vous pouvez l'acheter

239
00:15:56,460 --> 00:15:58,128
comme si tu avais tout acheté le reste ?

240
00:15:59,531 --> 00:16:00,765
[RIRES] Pourquoi pas ?

241
00:16:01,866 --> 00:16:04,536
S'il y a une chose que j'ai apprise à mes dépens

242
00:16:05,136 --> 00:16:06,305
c'est qu'il n'y a rien ni personne

243
00:16:06,438 --> 00:16:08,040
cela n'a pas de prix.

244
00:16:09,408 --> 00:16:12,145
Oui... y compris M. Roarke.

245
00:16:22,089 --> 00:16:23,859
REBECCA : Joe, je veux que tu me dises la vérité.

246
00:16:24,459 --> 00:16:27,095
Est-ce que M. Roarke s'est arrangé pour que vous veniez ici

247
00:16:27,229 --> 00:16:28,797
pour m'aider à trouver mon mari parfait ?

248
00:16:28,931 --> 00:16:30,900
Oh, je ne pense pas, maîtresse. Je n'en ai même pas parlé,

249
00:16:31,034 --> 00:16:32,535
euh, M. Roarke.

250
00:16:34,170 --> 00:16:35,171
REBECCA : Oh.

251
00:16:36,707 --> 00:16:39,343
Eh bien, je pense toujours qu'il s'est arrangé pour que tu sois là.

252
00:16:40,678 --> 00:16:43,515
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ça lui prend autant de temps

253
00:16:43,648 --> 00:16:46,685
pour comprendre ce que je veux vraiment.

254
00:16:46,818 --> 00:16:48,120
Je suppose que c'est parce que

255
00:16:48,254 --> 00:16:49,655
il n'a pas encore trouvé l'homme qu'il vous faut.

256
00:16:53,327 --> 00:16:55,062
Eh bien, je suppose que oui, mais...

257
00:16:56,730 --> 00:16:59,099
On pourrait penser qu'il aurait quelqu'un en tête

258
00:16:59,234 --> 00:17:00,668
avant mon arrivée.

259
00:17:01,436 --> 00:17:04,339
Ah. Eh bien, écoute, à propos de ce mari parfait,

260
00:17:04,472 --> 00:17:05,874
euh, peut-être que si tu pouvais me le dire

261
00:17:06,008 --> 00:17:07,543
quel genre d'homme tu cherches,

262
00:17:08,110 --> 00:17:09,211
Je pourrais trouver quelque chose.

263
00:17:10,212 --> 00:17:11,548
D'accord. Euh...

264
00:17:14,050 --> 00:17:16,987
-Rien de trop inhabituel, tu sais ? -Mm-mm.

265
00:17:18,856 --> 00:17:20,725
Et il doit être, euh,

266
00:17:21,325 --> 00:17:22,994
-courtois. -Courtois.

267
00:17:23,996 --> 00:17:25,897
-Digne. -Digne.

268
00:17:26,164 --> 00:17:29,269
-Et spirituel. -Spirituel?

269
00:17:30,737 --> 00:17:32,472
Oui. Pourquoi pas?

270
00:17:37,544 --> 00:17:39,980
Qu'est-ce que tu as fait ?

271
00:17:40,447 --> 00:17:43,351
L'agneau ne sera pas sans défaut aujourd'hui.

272
00:17:44,152 --> 00:17:47,088
Vous ne mangerez pas non plus la graisse de ce pays.

273
00:17:48,090 --> 00:17:50,092
N'est-il pas assez spirituel, maîtresse ?

274
00:17:50,960 --> 00:17:52,762
Oh, peut-être un peu trop spirituel.

275
00:17:52,895 --> 00:17:54,331
- [L'HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT] - Je pense que vous avez sauté le pas.

276
00:17:54,798 --> 00:17:57,167
Je ne vais pas utiliser cela comme l'un de mes souhaits.

277
00:17:57,301 --> 00:17:59,270
Euh, pourrais-tu juste, euh,

278
00:17:59,604 --> 00:18:02,373
le renvoyer là où tu l'as eu ?

279
00:18:03,675 --> 00:18:06,111
-Demeure en moi... -D'accord.

280
00:18:11,551 --> 00:18:13,019
-Ecoute, Joe... -Hmm ?

281
00:18:13,153 --> 00:18:14,187
...Je sais que tu essaies de m'aider.

282
00:18:14,454 --> 00:18:16,356
Oh, je suis vraiment désolé, maîtresse.

283
00:18:16,489 --> 00:18:18,993
Eh bien, c'est autre chose. Ce mot « Maîtresse ».

284
00:18:19,126 --> 00:18:20,461
Quand tu l'utilises en public,

285
00:18:20,594 --> 00:18:22,997
Je pense que les gens se font une mauvaise idée.

286
00:18:23,298 --> 00:18:25,033
Je ne sais pas pourquoi, mais si tu le dis.

287
00:18:25,534 --> 00:18:26,535
Écoute, Joe.

288
00:18:27,969 --> 00:18:29,372
j'ai ce sentiment

289
00:18:29,505 --> 00:18:32,675
que je vais bientôt rencontrer mon mari parfait.

290
00:18:34,277 --> 00:18:35,479
Et quand je le fais,

291
00:18:35,946 --> 00:18:38,515
ça veut dire que tu retournes dans la bouteille, n'est-ce pas ?

292
00:18:40,551 --> 00:18:42,620
Cela ne m'a jamais vraiment dérangé auparavant, mais, euh...

293
00:18:42,987 --> 00:18:44,255
Mais quoi ?

294
00:18:48,427 --> 00:18:51,397
Cette fois, je pense que je vais y prêter beaucoup attention.

295
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
[♪♪♪♪♪]

296
00:19:09,284 --> 00:19:11,955
TATOUAGE : Messieurs, d'un commun accord,

297
00:19:12,589 --> 00:19:15,825
vous disposez d'un délai de 30 secondes pour chaque mouvement.

298
00:19:16,426 --> 00:19:17,828
Que le match commence.

299
00:19:24,870 --> 00:19:26,204
M. Roarke ?

300
00:19:28,040 --> 00:19:29,375
Pion à la reine quatre.

301
00:19:31,811 --> 00:19:34,147
DOUGLAS : Ah, le Queen's Gambit, M. Roarke.

302
00:19:36,550 --> 00:19:37,851
Pion au quatre de la reine.

303
00:19:44,893 --> 00:19:46,261
Pion à l'évêque quatre.

304
00:19:51,934 --> 00:19:54,171
Merci, mais je refuse le pari, M. Roarke.

305
00:19:56,206 --> 00:19:57,808
Une sage décision, M. Picard.

306
00:20:09,054 --> 00:20:10,255
[♪♪♪♪♪]

307
00:20:22,336 --> 00:20:24,906
-Il est temps, M. Picard. -Oui, oui.

308
00:20:26,475 --> 00:20:27,776
Le chevalier prend le pion.

309
00:20:32,782 --> 00:20:33,783
Euh-oh.

310
00:20:39,122 --> 00:20:40,657
Le pion de Bishop prend le pion.

311
00:20:49,869 --> 00:20:50,936
Es-tu sûr?

312
00:20:52,771 --> 00:20:55,375
Non, non, je ne vous laisserai pas damer ce pion, M. Roarke.

313
00:20:56,543 --> 00:20:59,647
-L'évêque prend le pion ! -Tu vois? Je te l'ai dit!

314
00:21:10,359 --> 00:21:11,661
L'évêque....

315
00:21:12,462 --> 00:21:13,730
faire chevalier cinq.

316
00:21:30,216 --> 00:21:33,219
Contrôle découvert, contrôle double...

317
00:21:34,253 --> 00:21:35,756
et mon pote, M. Picard.

318
00:21:45,200 --> 00:21:46,267
DOUGLAS : Intelligent.

319
00:21:47,703 --> 00:21:49,004
Une combinaison astucieuse.

320
00:21:50,739 --> 00:21:51,707
Intelligent.

321
00:21:53,777 --> 00:21:55,512
Vous aimeriez peut-être savoir que vous venez de vaincre

322
00:21:55,645 --> 00:21:57,013
le huitième joueur d'échecs au monde, M. Roarke.

323
00:21:57,147 --> 00:21:58,915
Oh, vous êtes effectivement un excellent joueur, M. Picard,

324
00:21:59,050 --> 00:22:01,018
et je me considère chanceux d'avoir gagné.

325
00:22:03,254 --> 00:22:04,288
Intelligent.

326
00:22:11,731 --> 00:22:13,900
Patron, je savais que tu pouvais y arriver.

327
00:22:14,133 --> 00:22:15,668
Vraiment? Pendant un instant là,

328
00:22:15,802 --> 00:22:18,672
Je pensais déceler un doute dans votre attitude.

329
00:22:19,340 --> 00:22:21,041
Non? Eh bien, je suis heureux d'avoir eu tort.

330
00:22:22,610 --> 00:22:23,845
[♪♪♪♪♪]

331
00:22:36,460 --> 00:22:39,029
Patron, je pense que Mme Picard vous aime bien.

332
00:22:39,463 --> 00:22:43,301
C'est une femme très gentille, Tattoo, mais profondément troublée, j'en ai peur.

333
00:22:48,440 --> 00:22:49,842
[♪♪♪♪♪]

334
00:22:57,617 --> 00:22:59,887
Vous savez, cette île fantastique

335
00:23:00,021 --> 00:23:01,856
un endroit plutôt charmant, tu ne trouves pas ?

336
00:23:01,989 --> 00:23:03,557
Cela me rappelle un peu Bora Bora.

337
00:23:04,325 --> 00:23:06,261
J'ai dû y passer une centaine de fois dans ma bouteille.

338
00:23:07,095 --> 00:23:08,697
J'aimerais juste que ce soit un peu plus frais.

339
00:23:08,830 --> 00:23:10,666
-Il fait si chaud aujourd'hui. -Hmm.

340
00:23:13,036 --> 00:23:14,103
Eh bien...

341
00:23:15,338 --> 00:23:17,675
votre souhait est mon ordre, maîtresse.

342
00:23:23,515 --> 00:23:24,616
-Joé ! -Hein?

343
00:23:24,749 --> 00:23:26,117
Qu'avez-vous fait?

344
00:23:27,018 --> 00:23:30,122
-Euh, mais tu le souhaitais. -Mais je ne le voulais pas.

345
00:23:30,690 --> 00:23:33,359
Vous avez fait ressembler Fantasy Island au pôle Nord.

346
00:23:33,993 --> 00:23:35,128
Patron, regardez !

347
00:23:52,147 --> 00:23:53,216
ROARKE : M. Aristofeles !

348
00:23:54,150 --> 00:23:56,419
TATOUAGE : C'est glacial. Je vais chercher mon manteau.

349
00:23:56,553 --> 00:23:59,323
M. Aristofeles, je suppose que vous êtes responsable

350
00:23:59,457 --> 00:24:00,725
pour ce blizzard.

351
00:24:01,058 --> 00:24:03,661
-JOE : Eh bien, euh... -Eh bien, en fait, je le suis.

352
00:24:03,794 --> 00:24:06,331
Je... je l'ai souhaité accidentellement.

353
00:24:06,665 --> 00:24:08,433
Je-- je suis désolé, M. Roarke, je... [SOUPIR]

354
00:24:08,567 --> 00:24:09,868
REBECCA : Nous... nous le sommes tous les deux.

355
00:24:10,001 --> 00:24:11,771
Vous pouvez garder vos excuses pour mon bureau

356
00:24:11,904 --> 00:24:15,108
où j'espère vous voir tous les deux à trois heures précises.

357
00:24:15,241 --> 00:24:16,977
Je ne tolérerai tout simplement pas

358
00:24:17,111 --> 00:24:19,079
avoir mes autres invités gênés de cette façon.

359
00:24:19,213 --> 00:24:21,315
Et, M. Aristofeles, je vous suggère

360
00:24:21,448 --> 00:24:25,053
débarrassez-vous de cet iceberg le plus rapidement possible !

361
00:24:25,186 --> 00:24:26,554
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

362
00:24:30,793 --> 00:24:32,194
Eh bien, au moins, ça s'est refroidi.

363
00:24:48,647 --> 00:24:49,948
REBECCA : Joe ?

364
00:24:51,116 --> 00:24:52,217
Je viens de m'en souvenir.

365
00:24:53,586 --> 00:24:55,455
Il ne me reste qu'un souhait.

366
00:24:57,791 --> 00:24:59,059
ROARKE : Merci.

367
00:25:01,061 --> 00:25:03,864
-Oh! Comme c'est gentil. Merci. -Très bienvenu.

368
00:25:05,700 --> 00:25:06,701
M. Roarke...

369
00:25:07,602 --> 00:25:09,204
Je suis très inquiet pour mon frère.

370
00:25:10,238 --> 00:25:11,841
Il n'a pas l'habitude d'être battu pour quoi que ce soit,

371
00:25:11,974 --> 00:25:13,242
y compris les échecs. [RIRES]

372
00:25:13,376 --> 00:25:15,478
Ah oui. J'en suis bien conscient, madame Picard.

373
00:25:16,212 --> 00:25:18,048
Et je... je pense beaucoup à lui,

374
00:25:18,182 --> 00:25:20,517
mais j'espère que vous gagnerez ce concours.

375
00:25:20,651 --> 00:25:21,685
ROARKE : Ah ?

376
00:25:22,619 --> 00:25:23,354
Et pourquoi ?

377
00:25:24,255 --> 00:25:26,491
Je sais à quel point Fantasy Island compte pour toi.

378
00:25:26,958 --> 00:25:30,696
En effet. Cela a été pour moi une expérience riche et enrichissante.

379
00:25:31,096 --> 00:25:32,665
Je sais aussi combien de bonheur tu apportes

380
00:25:32,798 --> 00:25:34,166
aux gens qui viennent ici.

381
00:25:35,368 --> 00:25:36,269
Mme Picard...

382
00:25:37,237 --> 00:25:38,405
pourquoi tu ne me le dis pas

383
00:25:38,538 --> 00:25:40,273
qu'est-ce qui te tracasse vraiment, hein ?

384
00:25:41,809 --> 00:25:44,045
-Votre prochain concours. -Le bras de fer ?

385
00:25:44,979 --> 00:25:46,013
Oui?

386
00:25:46,915 --> 00:25:49,518
Ce ne sera pas juste un autre concours.

387
00:25:50,552 --> 00:25:53,289
Mon frère veut que ce soit un combat jusqu'au bout.

388
00:25:53,923 --> 00:25:55,592
Un combat à mort.

389
00:26:03,400 --> 00:26:04,602
[♪♪♪♪♪]

390
00:26:06,404 --> 00:26:09,808
J'ai toujours eu un faible dans mon cœur pour les génies.

391
00:26:10,642 --> 00:26:15,147
Mais cette fois, vous avez poussé ma patience jusqu'à la limite.

392
00:26:18,218 --> 00:26:21,922
M. Roarke, c'était de ma faute. Je te l'ai dit.

393
00:26:22,055 --> 00:26:23,458
Néanmoins, Mme Walters,

394
00:26:23,591 --> 00:26:26,160
il existe depuis bien plus longtemps que vous.

395
00:26:26,861 --> 00:26:28,831
Presque 19 siècles.

396
00:26:29,198 --> 00:26:31,467
-Vingt. -Vingt, pour être plus précis.

397
00:26:31,600 --> 00:26:32,735
Et il aurait dû s'en douter.

398
00:26:33,035 --> 00:26:34,336
Savez-vous que certains de mes invités

399
00:26:34,570 --> 00:26:38,208
êtes-vous déjà venu me voir pour vous plaindre d'engelures ?

400
00:26:39,109 --> 00:26:43,314
Pouvez-vous imaginer cela ? Gelure! Sur l'île fantastique !

401
00:26:43,447 --> 00:26:44,849
J'ai fait une erreur, M. Roarke.

402
00:26:44,982 --> 00:26:47,119
-Vous l'avez certainement fait, monsieur ! -Je l'avoue !

403
00:26:48,387 --> 00:26:51,323
M. Roarke, qu'est-ce que tout cela a à voir

404
00:26:51,456 --> 00:26:52,725
avec mon fantasme ?

405
00:26:53,893 --> 00:26:55,461
Ah... Eh bien...

406
00:26:56,129 --> 00:26:58,364
Je ne peux que fournir les moyens, Mme Walters.

407
00:26:59,466 --> 00:27:01,535
Voyez, vous devez fournir la fin,

408
00:27:01,669 --> 00:27:04,305
la réalisation réelle de votre fantasme.

409
00:27:04,873 --> 00:27:08,977
-Je n'ai plus qu'un souhait. -Seulement un?

410
00:27:09,644 --> 00:27:10,612
Un.

411
00:27:12,181 --> 00:27:15,051
Ensuite, vous devez l’utiliser avec beaucoup de prudence.

412
00:27:15,184 --> 00:27:17,387
Très, très attentivement, Mme Walters.

413
00:27:18,555 --> 00:27:20,390
N'êtes-vous pas d'accord, M. Aristofeles ?

414
00:27:22,225 --> 00:27:23,461
JOE : Hmm ?

415
00:27:23,861 --> 00:27:26,497
-Tu n'es pas d'accord ? -Oh oui, bien sûr.

416
00:27:26,631 --> 00:27:27,966
ROARKE : Oui, oui.

417
00:27:32,838 --> 00:27:33,939
Excusez-moi.

418
00:27:45,219 --> 00:27:47,723
Patron, qu'est-il arrivé à la neige ?

419
00:27:49,257 --> 00:27:50,892
Neige, tatouage ?

420
00:27:51,693 --> 00:27:54,897
Quelle neige ? Ici? Sur l'île fantastique ?

421
00:27:55,164 --> 00:27:57,467
Ha. Vous devez sûrement plaisanter.

422
00:27:58,201 --> 00:28:02,206
Mais, patron, vous ne vous souvenez pas quand j'étais là-bas ? La neige ?

423
00:28:03,073 --> 00:28:05,443
-Vraiment, Tatouage. -Oh...

424
00:28:06,811 --> 00:28:07,645
Je ne me sens pas bien.

425
00:28:08,513 --> 00:28:10,315
Je pense que j'ai de la fièvre. Je pense que je descends

426
00:28:10,448 --> 00:28:12,685
avec quelque chose. Oh, mon Dieu.

427
00:28:13,552 --> 00:28:16,188
Patron, ça ne vous dérange pas si je prends deux ou trois jours de congé ?

428
00:28:16,455 --> 00:28:18,692
Ah, pas du tout. Euh, mais avant de partir,

429
00:28:19,459 --> 00:28:22,429
Veux-tu t'occuper de ces quelques petites affaires pour moi ?

430
00:28:22,562 --> 00:28:23,464
Très bien, patron.

431
00:28:26,100 --> 00:28:27,368
"Réparer le toit du gazebo,

432
00:28:27,502 --> 00:28:31,106
effondré sous le poids de la neige et de la glace.

433
00:28:31,907 --> 00:28:33,242
Toit de gazebo.

434
00:28:33,976 --> 00:28:35,912
Neige et glace.

435
00:28:42,553 --> 00:28:47,059
Patron, de la neige et de la glace ? Il a vraiment neigé, n'est-ce pas ?

436
00:28:47,526 --> 00:28:50,228
Il a vraiment neigé, Tattoo. [RIRES] Oui.

437
00:28:51,329 --> 00:28:52,531
Chef.

438
00:28:52,799 --> 00:28:54,700
Je vais m'y mettre, patron. Ne vous inquiétez de rien.

439
00:28:54,834 --> 00:28:56,035
[RIRES]

440
00:28:57,603 --> 00:28:58,504
Au revoir, patron.

441
00:29:00,941 --> 00:29:02,242
Neige et glace. [RIRES]

442
00:29:02,943 --> 00:29:04,211
[RIRES]

443
00:29:05,880 --> 00:29:06,881
[♪♪♪♪♪]

444
00:29:13,255 --> 00:29:15,424
-M. Roarke. -M. Picard.

445
00:29:16,827 --> 00:29:18,929
Oh, c'est juste une petite surprise.

446
00:29:19,629 --> 00:29:21,565
Je pensais pouvoir ajouter un peu d'excitation

447
00:29:21,698 --> 00:29:22,834
à notre concours.

448
00:29:25,069 --> 00:29:27,171
Ces araignées sont une race très rare.

449
00:29:27,572 --> 00:29:29,875
Ils sont de la famille Lycosa, importés de Tunisie.

450
00:29:30,008 --> 00:29:34,313
Une seule morsure signifie une mort presque instantanée.

451
00:29:35,281 --> 00:29:38,284
-Excitation, M. Picard. -Mais les règles sont simples.

452
00:29:38,751 --> 00:29:41,355
Si vous sentez que vous perdez le concours, dites « Rendez-vous ».

453
00:29:41,889 --> 00:29:45,326
[RIRES] Mais dis-le avant que ta main ne touche l'araignée.

454
00:29:45,459 --> 00:29:47,262
Désormais, si vous ne souhaitez pas concourir, vous n’êtes pas obligé de le faire.

455
00:29:47,929 --> 00:29:49,131
Vous pouvez céder maintenant.

456
00:29:53,669 --> 00:29:56,806
Je n'ai pas l'intention de déclarer forfait, monsieur Picard.

457
00:30:14,126 --> 00:30:15,327
[♪♪♪♪♪]

458
00:30:18,665 --> 00:30:19,599
Prêt ?

459
00:30:27,475 --> 00:30:28,544
[ROARKE GROGNE]

460
00:30:30,379 --> 00:30:31,547
[ROARKE RESPIRE FORTEMENT]

461
00:30:34,884 --> 00:30:35,985
[ROARKE GROGNANT CONTINUE]

462
00:30:42,126 --> 00:30:43,227
[♪♪♪♪♪]

463
00:30:47,165 --> 00:30:49,000
[DOUGLAS GROGNE]

464
00:30:59,513 --> 00:31:00,647
[GROGNEMENTS]

465
00:31:10,759 --> 00:31:11,927
[GROGNEMENTS]

466
00:31:19,836 --> 00:31:20,904
[halètements]

467
00:31:26,244 --> 00:31:27,678
Abandonnez, M. Picard.

468
00:31:28,847 --> 00:31:30,048
[GROGNANTS] Non.

469
00:31:36,222 --> 00:31:37,223
[RESPIRE FORTEMENT]

470
00:31:40,260 --> 00:31:43,564
-Tu ne peux pas gagner. -[GROGNEMENTS] Je le ferai.

471
00:31:48,737 --> 00:31:50,105
Rendement.

472
00:31:53,476 --> 00:31:56,579
[RESPIRATION FORTE] Je cède.

473
00:32:07,925 --> 00:32:09,327
La concurrence est égale.

474
00:32:22,843 --> 00:32:25,746
-Patron, vous l'avez fait battre. -Oui, Tatouage.

475
00:32:27,014 --> 00:32:29,751
Quand on y pense, c'est suffisant pour le savoir, n'est-ce pas ?

476
00:32:38,027 --> 00:32:39,062
Pouah!

477
00:32:41,298 --> 00:32:42,833
ROARKE : Ah, Mme Walters, veuillez entrer.

478
00:32:42,966 --> 00:32:43,834
[LA PORTE SE FERME]

479
00:32:44,335 --> 00:32:45,602
S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

480
00:32:45,736 --> 00:32:48,773
M. Roarke, je... je pense que nous devrions juste, euh...

481
00:32:49,607 --> 00:32:51,810
on joue cartes sur table, d'accord ?

482
00:32:51,943 --> 00:32:53,612
Bien sûr, Mme Walters.

483
00:32:53,846 --> 00:32:55,648
-C'est à propos de Joe. -Euh-hein ?

484
00:32:56,415 --> 00:32:59,052
Je soupçonne que tu l'as ici

485
00:32:59,186 --> 00:33:01,321
pour m'aider à trouver un mari parfait.

486
00:33:01,722 --> 00:33:04,592
Et bien, pour vous dire la vérité...

487
00:33:06,427 --> 00:33:07,795
il ne le coupe tout simplement pas.

488
00:33:09,430 --> 00:33:12,868
Alors vous trouvez ses services insatisfaisants, hein ?

489
00:33:13,268 --> 00:33:16,573
Eh bien, je n'ai vraiment qu'un souhait de plus...

490
00:33:17,974 --> 00:33:20,577
et, euh, aucun progrès en vue.

491
00:33:20,710 --> 00:33:24,248
Je vois. Et tu es convaincu qu'il est là à cause de moi.

492
00:33:24,915 --> 00:33:27,752
Eh bien, je ne pense pas vraiment qu'il soit ici par hasard.

493
00:33:28,353 --> 00:33:30,822
C'est juste que le temps continue de passer,

494
00:33:31,056 --> 00:33:32,290
et je n'ai pas de mari parfait.

495
00:33:32,424 --> 00:33:33,859
Mais vous le ferez, Mme Walters.

496
00:33:34,727 --> 00:33:37,997
Mme Walters, avez-vous remarqué à quelle fréquence nous sommes aveugles

497
00:33:38,297 --> 00:33:39,832
aux choses les plus proches de nous ?

498
00:33:43,604 --> 00:33:45,139
Tu vois, je ne vois vraiment pas ce que tu veux dire par là.

499
00:33:45,272 --> 00:33:47,175
Eh bien, vous vous souvenez peut-être du vieil adage :

500
00:33:47,308 --> 00:33:50,311
"Parfois, les arbres ne permettent pas de distinguer la forêt."

501
00:33:50,645 --> 00:33:52,113
Je ne sais pas non plus ce que tu veux dire par là.

502
00:33:52,247 --> 00:33:54,850
Oh, je pense que oui, Mme Walters. Je pense que oui.

503
00:33:57,253 --> 00:33:58,488
[♪♪♪♪♪]

504
00:34:24,885 --> 00:34:25,820
Ah, salut !

505
00:34:26,987 --> 00:34:28,122
-Salut! -Salut!

506
00:34:32,594 --> 00:34:35,364
Joe, puis-je te parler une minute, s'il te plaît ?

507
00:34:39,268 --> 00:34:40,671
Puis-je demander ce que tous ces hommes font ici ?

508
00:34:40,804 --> 00:34:42,372
Ils remplissent des candidatures.

509
00:34:42,506 --> 00:34:43,807
Je suis sûr qu'au moins l'un d'entre eux satisfera

510
00:34:43,941 --> 00:34:45,008
vos qualifications.

511
00:34:45,642 --> 00:34:47,779
Pourquoi ne pas publier une annonce dans le New York Times ?

512
00:34:47,912 --> 00:34:48,913
"Mari recherché."

513
00:34:50,815 --> 00:34:52,351
Eh bien, je suis désolé si je vous ai embarrassé.

514
00:34:52,852 --> 00:34:54,353
Pourriez-vous s'il vous plaît leur demander de partir ?

515
00:34:54,653 --> 00:34:56,155
Je ne pense pas qu'ils aimeraient ça.

516
00:34:56,288 --> 00:34:57,423
-Pourquoi pas? -JOE : Eh bien, tu vois,

517
00:34:57,556 --> 00:34:58,825
le gagnant allait l'obtenir.

518
00:35:00,327 --> 00:35:01,795
Il m'a été offert par Ali Baba.

519
00:35:03,663 --> 00:35:05,933
Ainsi, l'homme chanceux n'aura pas seulement une épouse...

520
00:35:06,968 --> 00:35:07,935
mais un pot-de-vin.

521
00:35:26,790 --> 00:35:28,493
EUNICE : Puis-je vous parler,

522
00:35:28,827 --> 00:35:30,061
-M. Roarke? -ROARKE : Bien sûr. Veuillez entrer.

523
00:35:30,428 --> 00:35:30,962
-EUNICE : Merci. - Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

524
00:35:32,597 --> 00:35:35,434
Maintenant... que puis-je faire pour toi ?

525
00:35:36,969 --> 00:35:38,204
Pourquoi as-tu fait ça ?

526
00:35:39,038 --> 00:35:40,841
Tu aurais pu gagner le concours de bras de fer,

527
00:35:40,974 --> 00:35:42,676
et Fantasy Island aurait été à vous légalement.

528
00:35:43,177 --> 00:35:45,979
Vous savez pourquoi j'ai délibérément perdu, Mme Picard.

529
00:35:47,749 --> 00:35:49,851
Je ne suis pas sûr que mon frère aurait fait la même chose pour toi.

530
00:35:52,020 --> 00:35:55,324
Puis-je vous rappeler qu'il nous reste encore un troisième concours,

531
00:35:55,624 --> 00:35:56,992
celui de l'esprit.

532
00:35:58,728 --> 00:36:00,163
Tu sais que mon frère a quelque chose

533
00:36:00,297 --> 00:36:01,998
très spécial prévu pour cela.

534
00:36:03,099 --> 00:36:04,000
Oui.

535
00:36:05,069 --> 00:36:06,737
Maintenant, veux-tu me dire quelque chose ?

536
00:36:08,039 --> 00:36:09,273
Si je peux, oui.

537
00:36:09,640 --> 00:36:12,477
A part les concours, je comprends que tu n'as pratiquement pas été

538
00:36:12,611 --> 00:36:16,014
vu autour de Fantasy Island depuis votre arrivée. Pourquoi donc?

539
00:36:19,118 --> 00:36:21,421
As-tu une idée à quel point on peut être seul

540
00:36:21,554 --> 00:36:23,657
grandir dans une famille avec une énorme richesse ?

541
00:36:24,291 --> 00:36:25,426
Je peux imaginer.

542
00:36:26,493 --> 00:36:28,430
Parfois, les personnes les plus favorisées

543
00:36:28,563 --> 00:36:30,765
sont aussi les plus vulnérables.

544
00:36:32,434 --> 00:36:34,403
La vulnérabilité est l'histoire de ma vie.

545
00:36:35,705 --> 00:36:37,039
Surtout avec les hommes.

546
00:36:39,342 --> 00:36:40,811
Prenez les deux hommes que j'ai épousés.

547
00:36:42,112 --> 00:36:43,480
Ils ne m’ont jamais vraiment aimé.

548
00:36:44,815 --> 00:36:46,451
[SOUPIR] Douglas a dû les payer

549
00:36:46,584 --> 00:36:47,752
juste pour s'en débarrasser.

550
00:36:48,920 --> 00:36:51,022
Alors maintenant tu évites de rencontrer d'autres hommes

551
00:36:51,255 --> 00:36:53,659
parce que tu as peur d'être blessé à nouveau, c'est ça ?

552
00:36:55,995 --> 00:36:57,630
Les hommes n'ont jamais été attirés par moi.

553
00:36:59,032 --> 00:37:01,034
Ils ne voulaient qu'une chose, la clé d'or

554
00:37:01,167 --> 00:37:03,536
au caveau familial, et je n'y vais tout simplement pas

555
00:37:03,670 --> 00:37:05,072
revivre ça, toujours.

556
00:37:08,242 --> 00:37:09,477
Mme Picard... [SOUPIR]

557
00:37:12,381 --> 00:37:14,316
Pardonne-moi d'être présomptueux,

558
00:37:14,449 --> 00:37:15,417
mais, euh...

559
00:37:16,151 --> 00:37:17,787
Je crois que ton sentiment

560
00:37:17,920 --> 00:37:20,323
que les hommes ne sont pas attirés par toi...

561
00:37:20,456 --> 00:37:21,724
[RAILLES]

562
00:37:23,294 --> 00:37:24,461
...est de votre choix.

563
00:37:25,262 --> 00:37:27,464
Auto-imposé pour vous faire sentir...

564
00:37:28,466 --> 00:37:29,634
protégé.

565
00:37:30,735 --> 00:37:32,470
J'aimerais essayer quelque chose.

566
00:37:39,745 --> 00:37:40,981
[♪♪♪♪♪]

567
00:37:57,700 --> 00:37:58,868
Que s'est-il passé ?

568
00:38:05,910 --> 00:38:06,877
[halètements]

569
00:38:08,879 --> 00:38:09,780
Ah !

570
00:38:10,549 --> 00:38:13,752
Oh. Est-ce... c'est vraiment moi, M. Roarke ?

571
00:38:13,885 --> 00:38:16,255
Oui, madame Picard, c'est bien vous.

572
00:38:16,389 --> 00:38:20,159
Euh, as-tu toujours l'impression que tu n'es pas attirante pour les hommes ?

573
00:38:21,928 --> 00:38:23,564
[rires] Je ne sais pas quoi penser.

574
00:38:24,631 --> 00:38:26,800
Il faudra un peu de temps pour s'y habituer.

575
00:38:26,934 --> 00:38:28,536
Prenez tout le temps que vous souhaitez.

576
00:38:30,405 --> 00:38:31,372
Comment as-tu fait ?

577
00:38:32,006 --> 00:38:34,276
Je n'ai rien fait qui ne l'ait déjà été

578
00:38:34,410 --> 00:38:36,045
intrinsèquement vôtre, Madame Picard,

579
00:38:36,178 --> 00:38:38,447
tant dans la chair que dans l'esprit.

580
00:38:40,617 --> 00:38:42,085
Je ne sais pas quoi dire ! [RIRES]

581
00:38:42,219 --> 00:38:45,122
Eh bien, pourrais-tu dire que tu m'honoreras ce soir

582
00:38:45,255 --> 00:38:48,426
en étant mon rendez-vous au bal que ton frère organise ?

583
00:38:49,660 --> 00:38:51,829
J'en serais ravi, M. Roarke.

584
00:38:51,963 --> 00:38:53,098
Et je vous remercie.

585
00:38:53,232 --> 00:38:55,067
Mais d'abord, je vais faire une longue et agréable promenade

586
00:38:55,200 --> 00:38:57,302
pour me convaincre que je ne rêve pas de tout ça.

587
00:38:57,436 --> 00:38:58,204
[RIRES]

588
00:39:00,140 --> 00:39:02,208
Ah ! [ricanements]

589
00:39:08,616 --> 00:39:10,218
[♪♪♪♪♪]

590
00:39:18,127 --> 00:39:19,429
Où est Eunice ?

591
00:39:19,796 --> 00:39:21,597
Oh, elle a dit quelque chose à propos de passer par ici

592
00:39:21,731 --> 00:39:22,900
pour voir M. Roarke.

593
00:39:23,467 --> 00:39:25,536
Oh, oui, j'ai hâte de le voir moi-même.

594
00:39:25,669 --> 00:39:27,638
Je veux voir l'expression de son visage

595
00:39:28,005 --> 00:39:29,674
quand il apprendra mon petit compatissant,

596
00:39:29,808 --> 00:39:32,277
acte désintéressé pour le concours de l’esprit.

597
00:39:32,811 --> 00:39:34,213
Oui, peu de gens pouvaient se le permettre

598
00:39:34,346 --> 00:39:37,616
de donner 25 millions de dollars à une œuvre caritative, M. Picard.

599
00:39:38,184 --> 00:39:39,084
Très peu.

600
00:39:40,120 --> 00:39:43,223
Je veux m'assurer qu'il concède la victoire,

601
00:39:43,824 --> 00:39:45,192
et cette île, pour moi.

602
00:39:53,969 --> 00:39:56,138
-Aimez-vous? -[EXPIRE]

603
00:39:56,438 --> 00:39:59,709
-Je l'ai eu pour ma lune de miel. -Oh, c'est sympa. C'est vraiment...

604
00:40:01,277 --> 00:40:02,178
C'est sympa.

605
00:40:02,846 --> 00:40:04,949
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Je suis désolé pour l'affichage

606
00:40:05,082 --> 00:40:06,684
des hystériques là-bas, mais...

607
00:40:09,220 --> 00:40:11,289
Eh bien, Joe, je suis vraiment déçu.

608
00:40:12,757 --> 00:40:14,292
Euh, je suis désolé pour ça.

609
00:40:16,128 --> 00:40:19,565
Je veux dire, je pars demain et je ne l'ai pas rencontré.

610
00:40:20,399 --> 00:40:22,236
Mon fantasme ne s'est jamais réalisé.

611
00:40:26,707 --> 00:40:28,142
Et tout est de ma faute. [SOUPIRS]

612
00:40:28,276 --> 00:40:31,613
Oh non, ce n'est pas le cas, Joe. Non, ce n'est pas le cas.

613
00:40:34,683 --> 00:40:36,418
-Tu sais ce que je pourrais faire ? -Hmm?

614
00:40:37,419 --> 00:40:40,257
J'ai encore un souhait. Vous savez comment je pourrais l'utiliser ?

615
00:40:40,790 --> 00:40:42,459
Je pourrais souhaiter que mon mari parfait

616
00:40:42,592 --> 00:40:45,262
apparaîtrait dans cette pièce à ce moment précis.

617
00:40:45,395 --> 00:40:47,698
-Qu'en penses-tu? -Eh bien, c'est ta décision.

618
00:40:50,234 --> 00:40:52,337
Alors si je fais ça, j'ai épuisé tous mes souhaits,

619
00:40:52,471 --> 00:40:54,172
et tu dois retourner dans cette bouteille.

620
00:40:54,306 --> 00:40:56,241
Eh bien, tu ne dois penser qu'à ton propre bonheur, hein ?

621
00:40:56,742 --> 00:40:58,945
Hein? Hmm?

622
00:40:59,078 --> 00:41:01,214
-[rires] -Tu sais, Joe,

623
00:41:01,347 --> 00:41:03,216
tu es un homme très gentil.

624
00:41:03,816 --> 00:41:05,252
[JOE se moque]

625
00:41:05,386 --> 00:41:07,054
ROARKE : Mme Walters, avez-vous remarqué

626
00:41:07,187 --> 00:41:10,425
combien de fois sommes-nous aveugles aux choses les plus proches de nous ?

627
00:41:10,558 --> 00:41:12,427
Eh bien, alors peut-être vous souvenez-vous du vieil dicton :

628
00:41:12,661 --> 00:41:15,563
"Parfois, nous ne voyons pas la forêt à cause des arbres."

629
00:41:15,931 --> 00:41:18,734
-REBECCA : Oh, mon Dieu ! Joe ? -Hmm?

630
00:41:19,268 --> 00:41:21,938
Joe, tu sais que... ce mari parfait que je garde,

631
00:41:22,072 --> 00:41:24,041
-Je continue à décrire ? -Mm-hmm.

632
00:41:24,775 --> 00:41:25,909
Eh bien, c'est toi.

633
00:41:26,043 --> 00:41:29,647
-Euh... Mais je suis un génie. -Eh bien, et alors ?

634
00:41:30,381 --> 00:41:32,383
Je veux dire, Joe, j'ai été vraiment stupide.

635
00:41:34,286 --> 00:41:36,789
Maintenant, je sais ce que M. Roarke voulait dire quand il a dit :

636
00:41:36,922 --> 00:41:39,258
"Parfois, les arbres ne permettent pas de voir la forêt."

637
00:41:43,096 --> 00:41:44,664
J'ai été amoureux de toi tout ce temps,

638
00:41:44,798 --> 00:41:46,100
et je ne le savais même pas.

639
00:41:48,669 --> 00:41:50,004
Oh, tu ne dois pas dire ça.

640
00:41:51,172 --> 00:41:54,343
Eh bien, pourquoi pas ? Je veux dire, c'est ce que je ressens.

641
00:41:58,147 --> 00:42:00,817
Joe, je... je t'aime vraiment.

642
00:42:01,651 --> 00:42:02,819
Je t'aime aussi.

643
00:42:04,188 --> 00:42:06,256
Mais tu dois te rappeler, je dois bientôt partir

644
00:42:06,590 --> 00:42:08,959
-et retourne dans ma bouteille. -Tu n'as pas oublié

645
00:42:09,093 --> 00:42:10,428
-une chose ? -Qu'est ce que c'est?

646
00:42:12,297 --> 00:42:13,698
J'ai un souhait.

647
00:42:17,737 --> 00:42:20,239
Et je souhaite que tu deviennes mortel

648
00:42:20,373 --> 00:42:22,976
et ne retourne plus jamais dans cette horrible bouteille.

649
00:42:24,811 --> 00:42:27,314
[♪♪♪♪♪]

650
00:42:38,560 --> 00:42:39,461
[♪♪♪♪♪]

651
00:42:46,737 --> 00:42:47,738
Justin.

652
00:42:49,740 --> 00:42:50,741
C'est Eunice.

653
00:42:59,752 --> 00:43:03,891
[rires] Je ne l'ai pas vue aussi heureuse depuis des années.

654
00:43:04,224 --> 00:43:06,260
Il semblerait que ces rumeurs ne soient pas sans fondement

655
00:43:06,393 --> 00:43:09,430
à propos de Roarke faisant des miracles avec les gens.

656
00:43:15,437 --> 00:43:17,139
Regardez-la. Regardez comment... regardez comment...

657
00:43:17,273 --> 00:43:18,574
Regarde comme elle est belle.

658
00:43:18,974 --> 00:43:20,109
[♪♪♪♪♪♪]

659
00:43:45,739 --> 00:43:46,807
[♪♪♪♪♪]

660
00:43:58,488 --> 00:43:59,755
Je dois le remettre à ce Roarke.

661
00:43:59,889 --> 00:44:01,023
Il a terminé en quelques heures

662
00:44:01,157 --> 00:44:02,892
ce que je n'ai pas pu faire depuis des années.

663
00:44:03,025 --> 00:44:04,962
Justin, regarde-la. Elle est belle.

664
00:44:16,609 --> 00:44:18,644
EUNICE : Ah ! Cher! [RIRES]

665
00:44:19,145 --> 00:44:20,346
-DOUGLAS : Eunice. -Merci--

666
00:44:20,479 --> 00:44:22,048
Tu es magnifique, tout simplement merveilleux.

667
00:44:22,182 --> 00:44:23,884
Oh, Douglas, merci.

668
00:44:24,351 --> 00:44:25,819
M. Roarke, je ne pense pas

669
00:44:25,952 --> 00:44:27,554
J'aurais pu être un homme aussi grand que toi...

670
00:44:28,289 --> 00:44:29,690
Je veux dire, à propos du bras de fer.

671
00:44:30,358 --> 00:44:32,193
Mais je suis assez grand pour vous remercier pour le...

672
00:44:33,594 --> 00:44:34,596
changement chez ma sœur.

673
00:44:35,164 --> 00:44:37,866
ROARKE : En fait, il n’y a eu aucun changement, M. Picard.

674
00:44:38,967 --> 00:44:40,436
Si vous regardez attentivement,

675
00:44:40,570 --> 00:44:43,006
vous verrez qu'elle est exactement la même personne qu'avant.

676
00:44:43,139 --> 00:44:45,241
[rires] Juste un petit travail de retouche ici

677
00:44:45,375 --> 00:44:46,944
et là, n'est-ce pas, M. Roarke ? [RIRES]

678
00:44:48,179 --> 00:44:50,915
Je crois qu'il nous reste encore des tâches à terminer.

679
00:44:53,185 --> 00:44:54,886
Oui, monsieur Picard, nous le faisons.

680
00:44:55,687 --> 00:44:57,622
Selon le règlement du concours,

681
00:44:58,157 --> 00:45:00,092
le gagnant doit faire preuve de compassion,

682
00:45:00,226 --> 00:45:02,562
acte altruiste qui surpasse celui de son adversaire.

683
00:45:03,997 --> 00:45:04,698
Oui.

684
00:45:05,966 --> 00:45:08,635
Eh bien, il n'y a rien que j'ai fait ou que je puisse faire...

685
00:45:10,471 --> 00:45:12,540
ce qui pourrait surpasser le changement d’Eunice.

686
00:45:17,346 --> 00:45:18,781
Mais, M. Picard, votre don...

687
00:45:18,914 --> 00:45:20,382
Justin, Justin, s'il te plaît.

688
00:45:21,283 --> 00:45:23,186
Il fait référence à un petit don que j'ai fait à une œuvre caritative.

689
00:45:23,320 --> 00:45:24,487
Ce n'était vraiment rien.

690
00:45:26,656 --> 00:45:29,393
Donc, ce que je dis, M. Roarke, c'est que je le concède.

691
00:45:32,296 --> 00:45:33,297
Vous gagnez.

692
00:45:38,870 --> 00:45:39,973
Et l'Île Fantastique...

693
00:45:42,041 --> 00:45:43,209
c'est à vous de le garder.

694
00:45:44,043 --> 00:45:45,144
Oh, Douglas.

695
00:45:47,181 --> 00:45:48,449
[ROARKE RIANT]

696
00:45:49,617 --> 00:45:52,087
Et je vous félicite, monsieur Picard.

697
00:45:52,721 --> 00:45:56,691
Il faut une qualité très particulière pour être aimable face à la défaite.

698
00:45:58,261 --> 00:46:00,429
Oui. Puis-je suggérer un toast ?

699
00:46:02,131 --> 00:46:03,199
Par tous les moyens.

700
00:46:03,767 --> 00:46:06,069
À Fantasy Island et tout ce qu’elle représente.

701
00:46:06,403 --> 00:46:09,706
À Fantasy Island et à votre sœur, M. Picard.

702
00:46:11,042 --> 00:46:12,143
Oui.

703
00:46:13,011 --> 00:46:14,012
À toi, Eunice.

704
00:46:15,246 --> 00:46:16,415
Merci, Douglas.

705
00:46:18,250 --> 00:46:19,718
[CLIQUEZ LES LUNETTES]

706
00:46:21,253 --> 00:46:23,089
[♪♪♪♪♪]

707
00:46:29,330 --> 00:46:31,532
-Eunice, s'il te plaît. -Oh, Douglas !

708
00:46:31,666 --> 00:46:34,970
-[EUNICE RIRES] Merci. -M. Rothwell.

709
00:46:36,138 --> 00:46:37,139
M. Roarke.

710
00:46:49,453 --> 00:46:51,588
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE HAWAÏENNE]

711
00:47:03,804 --> 00:47:06,406
Je ne peux pas vous remercier assez pour tout, M. Roarke.

712
00:47:06,673 --> 00:47:08,208
J'aimerais juste que ce ne soit pas un au revoir.

713
00:47:08,342 --> 00:47:09,877
Eh bien, ce n'est pas nécessaire, Mme Picard.

714
00:47:10,011 --> 00:47:11,546
J'attends avec impatience votre prochaine visite

715
00:47:11,679 --> 00:47:14,682
-à Fantasy Island un jour. -Je peux juste vous répondre.

716
00:47:17,820 --> 00:47:20,422
Nos portes sont toujours ouvertes aux jolies dames.

717
00:47:20,556 --> 00:47:22,726
-Oh merci, Tattoo. -Au revoir, monsieur.

718
00:47:24,027 --> 00:47:25,295
[RIRES]

719
00:47:25,995 --> 00:47:27,798
-Au revoir, M. Roarke. -MS. Picard, M. Rothwell.

720
00:47:31,869 --> 00:47:33,270
[RIRES DE FEMMES]

721
00:47:35,374 --> 00:47:36,675
[♪♪♪♪♪]

722
00:47:59,235 --> 00:48:00,736
Oh, je n'aurais jamais cru voir ce jour, M. Roarke.

723
00:48:00,870 --> 00:48:02,538
Je pensais que j'étais destiné à passer le reste de l'éternité

724
00:48:02,671 --> 00:48:04,408
je me baladais simplement dans l'océan.

725
00:48:04,775 --> 00:48:07,010
--[rires] -REBECCA : Joe et moi aimerions

726
00:48:07,144 --> 00:48:08,145
à, euh...

727
00:48:09,012 --> 00:48:10,214
laisse ça avec toi.

728
00:48:11,149 --> 00:48:13,151
[RIRES] Eh bien, merci beaucoup.

729
00:48:13,451 --> 00:48:16,255
Salut à vous deux, M. et Mme Aristofeles.

730
00:48:17,723 --> 00:48:18,624
Merci.

731
00:48:20,092 --> 00:48:21,460
[♪♪♪♪♪]

732
00:48:42,084 --> 00:48:42,885
[♪♪♪♪♪]